1
00:00:03,962 --> 00:00:05,881
Γεια σου, πολύ κομψό.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
Σας ευχαριστώ.

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
Όλη αυτή η ταλαιπωρία
μόνο για τον Λάρι και τη Λουίζ;

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,222
Α-χα.
Η παλιά κινέζικη παροιμία λέει,

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
«Ποτέ δεν βλάπτει να εντυπωσιάζεις το αφεντικό».

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,893
Ποιος το είπε αυτό; Κομφούκιος;

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
Όχι, Τσάρλι Τσαν.

8
00:00:20,270 --> 00:00:24,233
Τώρα, ενώ μου φτιάχνεις ένα ποτό, εγώ
θα βγάλω το κέικ μου από τον φούρνο.

9
00:00:25,526 --> 00:00:29,404
Ένα κέικ φαγητού αγγέλου
ανερχόμενος.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
Νομίζω ότι το κέικ φαγητού του αγγέλου σου
πήγε στον διάβολο.

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Θείος Άρθουρ, τι είναι
κάνεις εκεί μέσα;

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,747
Μπήκα να πω ένα γεια
και βρήκα την τούρτα σου

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,040
πιο επίπεδη από τηγανίτα.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Χάρη σε εσάς.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
Το πάτησες.

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
δεν το έκανα.

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
Τα πόδια μου δεν ήταν καν εκεί μέσα.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Να πω μερικά αστεία;

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
Για ποιο λόγο;

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,892
Για να βγει μια άνοδος.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
Σσσς!

22
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Ω, συγγνώμη.

23
00:01:01,979 --> 00:01:06,149
Όταν κάνεις το ξόρκι σου,
μάλλον αντιμετώπισες τη δύση...

24
00:01:06,149 --> 00:01:08,652
όταν θα έπρεπε
αντιμετώπισε «μαγιά».

25
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
Να το πάρεις;
«Αντιμετωπισμένη μαγιά».

26
00:01:16,243 --> 00:01:19,328
Εγώ, ε... Πραγματικά
σε χωρίζω, έτσι δεν είναι;

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,584
Ω, θείε Άρθουρ, δεν είναι
που δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Είναι ακριβώς αυτό
έχουμε παρέα.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
μπες αυριο...

30
00:01:27,671 --> 00:01:29,131
μετά του Ντάριν
πήγε στο γραφείο,

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
και μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα;

32
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Όχι πριν σε μαστιγώσω
ένα νέο επιδόρπιο.

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,304
Δεν πειράζει το επιδόρπιο.

34
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Είπες ένα γεια, τώρα αντίο.

35
00:01:45,272 --> 00:01:48,817
Ω, όχι,
όχι ένα κέικ φαγητού αγγέλου.

36
00:01:48,859 --> 00:01:50,527
Αυτό είναι τόσο καφετέρια.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Ας δούμε.

38
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Πώς είναι η τούρτα;

39
00:01:56,241 --> 00:01:58,160
Δεν παντρεύτηκε έξω.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,037
Έπεσε λίγο.

41
00:02:01,872 --> 00:02:06,627
Μπουγάτσα. Τέλειος.
Κάτι ιδιαίτερο.

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
θα φτιάξω
ένα νόστιμο ναπολέοντα.

43
00:02:11,632 --> 00:02:15,510
Bonsoir, μες Amis
και Vive la France.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,639
Ένας λαχταριστός ναπολέων τώρα
έχει μια ευκαιρία... ε, ευκαιρία.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,110
Γεια σου.

46
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
[Γαλλική προφορά] Πού είμαι;

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Απαιτώ να ξέρω, πού βρίσκομαι;

48
00:02:35,947 --> 00:02:37,616
Γιατί είμαι εδώ;

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,956
Θείος Άρθουρ, είμαι λίγο έκπληκτος
για να δεις ότι είσαι ακόμα εδώ.

50
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
Αν θέλετε μια πραγματική έκπληξη,

51
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
γύρνα.

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,217
Ο θείος Άρθουρ,
τι έχεις κάνει;

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,344
Σκέφτηκα να μαστιγώσω
πάνω λίγο ναπολέοντα,

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,013
και πήρα ένα μεγάλο.

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Είμαι πάρα πολύ.

56
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Ναι, είμαι.

57
00:03:05,394 --> 00:03:09,439
Εμ, κύριε Ναπολέοντα,

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,775
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
ένα μικρό λάθος.

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
Μπορώ να σε βοηθήσω;

60
00:03:16,071 --> 00:03:17,864
Όχι, γλυκιά μου,
φύγε μακριά.

61
00:03:17,906 --> 00:03:20,075
Φύγε, φύγε. Έχει υπάρξει
ένα μικρό λάθος.

62
00:03:20,117 --> 00:03:23,370
Εν μέρει φταίω εγώ.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
Ο θείος Άρθουρ,
είναι ροδακινί να σε βλέπω,

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
αλλά εγώ και η Σαμάνθα
περιμένουν επισκέπτες.

65
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...

66
00:03:34,381 --> 00:03:38,844
Ποιος... είναι αυτός;

67
00:03:38,885 --> 00:03:40,512
Εικασία.

68
00:03:41,638 --> 00:03:44,433
Μοιάζει στον Ναπολέοντα.

69
00:03:44,474 --> 00:03:48,019
Είμαι ο Ναπολέων.

70
00:03:48,061 --> 00:03:50,939
Δεν μπορούμε να σας ξεγελάσουμε, μπορούμε;

71
00:03:50,939 --> 00:03:53,275
Ο Άρθουρ, είναι αυτός
από τα πρακτικά σου αστεία;

72
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Αν ήταν αστείο,
Θα γελούσα.

73
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
Να πω κάτι;

74
00:03:56,445 --> 00:03:57,779
Κρατάτε μακριά από αυτό.

75
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
Σαμάνθα, δεν είσαι
θα μου πει...

76
00:04:02,701 --> 00:04:06,121
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι στην πραγματικότητα
Ναπολέων Βοναπάρτης;

77
00:04:06,163 --> 00:04:09,040
Εντάξει...
Δεν θα σου πω.

78
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Αλλά αυτός είναι.

79
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
Λοιπόν, αποφασίστε,
θες να μάθεις ή όχι;

80
00:04:13,211 --> 00:04:14,880
Απαιτώ να με ακούσουν.

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Ησυχία.

82
00:04:19,176 --> 00:04:21,803
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

83
00:04:21,845 --> 00:04:25,140
Ναι, είναι λίγο δύσκολο,
δεν είναι;

84
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Τι κάνει εδώ;

85
00:04:28,517 --> 00:04:30,353
Είναι το γλυκό μας;

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
Σαμ!

87
00:04:34,690 --> 00:04:36,193
Λοιπόν;

88
00:05:36,711 --> 00:05:39,589
Να σε καλέσουμε
κύριος Βοναπάρτης

89
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
ή απλά ο παλιός Ναπολέοντας;

90
00:05:41,258 --> 00:05:44,469
Πείτε με Αυτοκράτορα.

91
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
Όχι πολύ φιλικοί, έτσι δεν είναι;

92
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Δεν το πιστεύω.

93
00:05:49,391 --> 00:05:51,726
Στο σαλόνι μας,
αυτοπροσώπως,

94
00:05:51,767 --> 00:05:54,187
κάθεται ο Ναπολέων Βοναπάρτης.

95
00:05:54,229 --> 00:05:57,148
Χμμ. Ναι.

96
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
Είσαι ο μόνος ζωντανός
άνθρωπος που μπορεί να πει

97
00:06:00,610 --> 00:06:03,904
είχε τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη
ως φιλοξενούμενος στο σπίτι του.

98
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Είναι ειρωνικό.

99
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Ειρωνικός;

100
00:06:06,658 --> 00:06:09,870
Ναί. Σε ποιον μπορείς να το πεις;

101
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
Σκέφτηκα λίγο χιούμορ
μπορεί να σου κάνει χιούμορ.

102
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
Σαμ, πώς έγινε;

103
00:06:20,463 --> 00:06:23,133
Λοιπόν, είναι, εμ,
είδος τεχνικής.

104
00:06:26,845 --> 00:06:29,806
Λοιπόν, όταν μια μάγισσα ή ένας μάγος

105
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
κάνει ξόρκι
που περιλαμβάνει ένα αντικείμενο,

106
00:06:31,641 --> 00:06:33,642
σε αυτή την περίπτωση
μια γαλλική ζύμη,

107
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
το όνομα του οποίου
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί

108
00:06:35,645 --> 00:06:37,731
να αναγνωρίσει έναν άνθρωπο,

109
00:06:37,772 --> 00:06:40,190
οι κινητικές δονήσεις

110
00:06:40,233 --> 00:06:43,820
διατρέχετε τον κίνδυνο να χωρίσετε σε ζώνες
το ατμοσφαιρικό συνεχές.

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,615
Και το εκτοπλασματικό
εκδηλώσεις

112
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
που μπορεί και όχι
συμβαίνουν συνήθως...

113
00:06:47,991 --> 00:06:50,076
Σαμ. Σαμ.

114
00:06:50,118 --> 00:06:51,286
Ναι, αγαπητέ;

115
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
Συγγνώμη που ρώτησα.

116
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
Απλά μπες μέσα
και ξεφορτωθείτε τον.

117
00:06:56,374 --> 00:06:58,585
Ναι αγαπητέ. θα προσπαθήσω.

118
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
Μείνε εδώ.

119
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
Α, θα πάω μαζί σου.

120
00:07:03,005 --> 00:07:05,425
Ως ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου,
Θέλω να παρακολουθήσω.

121
00:07:05,467 --> 00:07:06,843
Αλλά αν...
Πήγαινε.

122
00:07:13,183 --> 00:07:14,559
Κύριε Βοναπάρτη...

123
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
Θέλει να τον λένε Αυτοκράτορα.

124
00:07:17,020 --> 00:07:20,982
Πρόστιμο. Αυτοκράτορας,

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,693
Φοβάμαι ότι θα πάμε
να πρέπει να σε στείλω μακριά.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,988
Αρνούμαι να με στείλουν πουθενά
εκτός αν ξέρω πού βρίσκομαι.

127
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Σε έφερα εδώ.

128
00:07:33,036 --> 00:07:36,581
Είμαι μάγος,
και η ανιψιά μου είναι μάγισσα.

129
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
Τώρα, θείος Άρθουρ, σε παρακαλώ,

130
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
δεν χρειάζεται να χαρίσεις
τα οικογενειακά μυστικά.

131
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Σαμ, σε παρακαλώ βιάσου και
να τον στείλω πίσω από που ήρθε;

132
00:07:47,050 --> 00:07:48,677
Αγάπη μου, δεν μπορώ να κάνω αντίστροφη κίνηση
Το ξόρκι του θείου Άρθουρ.

133
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Πρέπει να το κάνει μόνος του.

134
00:07:50,387 --> 00:07:52,138
Δεν ξέρεις τίποτα;

135
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
Ναί! Ξέρω ότι η γυναίκα μου
και περιμένω παρέα.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,394
Και αν εσύ και το δικό σου
οι κολλητοί δεν είναι έξω από εδώ,

137
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
Θα σου σπάσω το λαιμό!

138
00:07:58,603 --> 00:08:00,730
Απλά δοκίμασέ το, buster,

139
00:08:00,730 --> 00:08:02,607
και θα σε μετατρέψω σε
ένας μικροσκοπικός πύργος του Άιφελ.

140
00:08:02,649 --> 00:08:05,902
Α, αυτό θα ήθελα
να δεις.

141
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Θείος Άρθουρ, θα το κάνεις
παρακαλώ αντιστρέψτε το ξόρκι σας;

142
00:08:08,405 --> 00:08:10,740
Μόνο για σένα.
Όχι για αυτόν.

143
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
Εντάξει, αυτοκράτορα,
στα πόδια σου.

144
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
Σηκώνομαι.

145
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
Σε όλη τη διαδρομή.

146
00:08:20,583 --> 00:08:22,085
Ω, συγγνώμη.

147
00:08:25,463 --> 00:08:30,385
Un, deux, trois, quatre!

148
00:08:30,427 --> 00:08:32,886
Παίρνεις γαλλική άδεια
από εκεί που βρίσκεσαι.

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Αυτό είναι αστείο.
Θα έπρεπε να φύγει.

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,856
Ίσως χρησιμοποιείτε
λάθος χειρονομίες.

151
00:08:42,897 --> 00:08:44,566
Είσαι ένας άθλιος μάγος.

152
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
Πώς θα το ξέρατε;

153
00:08:48,153 --> 00:08:51,072
Θα πάρω ένα ακόμα
ζάπ, α, Ναπ.

154
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Αυτός είναι ο Λάρι και η Λουίζ.

155
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Α, θείος Άρθουρ,
παρακαλώ βιαστείτε.

156
00:08:56,035 --> 00:08:57,871
Μην... Μη με βιάζεσαι, Σάμι.

157
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
Δεν μπορώ να λειτουργήσω
υπό πίεση.

158
00:09:01,082 --> 00:09:03,752
Ίσως μπορείτε να λειτουργήσετε
κάτω από μια γροθιά στο στόμα.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Μια ακόμα λέξη από σένα
και φεύγω.

160
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
- Συγγνώμη.
- Αυτή είναι η λέξη.

161
00:09:11,468 --> 00:09:14,471
Ω, αυτοκράτορα,
θα εσεις,

162
00:09:14,511 --> 00:09:16,264
σκέφτεσαι να κρυφτείς σε μια ντουλάπα;

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
Απολύτως όχι.

164
00:09:18,641 --> 00:09:22,145
Λοιπόν, τότε θα το έκανες
συναντηθούμε στα μισά του δρόμου;

165
00:09:22,187 --> 00:09:26,649
Δεν θα πεις πώς είσαι
ήρθες ή ποιος είσαι;

166
00:09:26,691 --> 00:09:29,277
Ως καλεσμένος σας, θα σας υποχρεώσω.

167
00:09:29,319 --> 00:09:32,030
Γιατί ως Γάλλος,

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
Σε βρίσκω τόσο ελκυστική.

169
00:09:35,366 --> 00:09:37,202
Merci milles fois.

170
00:09:37,243 --> 00:09:38,453
Συνεχίστε με αυτό.

171
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Α, ναι...

172
00:09:42,415 --> 00:09:44,333
Αξιοσημείωτο!

173
00:09:44,375 --> 00:09:46,503
Και πολύ ωραίο υλικό.

174
00:09:48,421 --> 00:09:52,092
Α, τώρα, το όνομά σου
είναι ο Henri Richard.

175
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Είσαι ο ξάδερφός μου από το Παρίσι

176
00:09:54,177 --> 00:09:56,513
και σας προσκαλέσαμε
να μείνει για δείπνο. Χμμ;

177
00:09:56,554 --> 00:09:57,679
Δεν το πιστεύω αυτό.

178
00:09:57,679 --> 00:09:59,140
Δεν το πιστεύετε αυτό;

179
00:10:02,852 --> 00:10:05,647
- Περισσότερο καφέ, Henri;
- Α, όχι, έλεος.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Λάρι;

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,651
- Λάρι.
- [Λάρι] Χμ;

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
-Περισσότερο καφέ;
- Με συγχωρείτε. Ναι, παρακαλώ.

183
00:10:12,695 --> 00:10:15,824
Ανρί;

184
00:10:15,865 --> 00:10:19,160
Κάτι με προβληματίζει
όλο το βράδυ.

185
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
Είναι δυνατόν αυτό
εσύ και εγώ έχουμε γνωριστεί;

186
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Δεν ξέρω.
Πόσων χρονών είστε;

187
00:10:23,540 --> 00:10:24,999
Σαράντα επτά.

188
00:10:24,999 --> 00:10:27,502
Τότε δεν γίνεται.

189
00:10:27,544 --> 00:10:30,797
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο
Βρίσκω το πρόσωπό σου πολύ οικείο.

190
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Ε, θα ήθελε κανείς
φροντίδα για το κονιάκ;

191
00:10:32,881 --> 00:10:34,801
Μπράντι Ναπολέοντα;

192
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
Δεν είμαι σίγουρος. θα ελέγξω.

193
00:10:36,302 --> 00:10:39,973
Αυτό είναι όλο.
Μοιάζει στον Ναπολέοντα.

194
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
Ναπολέων ποιος;

195
00:10:42,559 --> 00:10:45,770
Ναπολέων Βοναπάρτης.
Ο Henri είναι ένας νεκρός κουδουνιστής για εκείνον.

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Δεν έχει ποτέ κανείς
σου το ειπε πριν?

197
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Ποτέ. Αν και με κολακεύει
για σύγκριση...

198
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
στον μεγαλύτερο άνθρωπο
όλων των εποχών.

199
00:10:58,575 --> 00:11:02,245
Μισώ να τσακώνομαι με τον οικοδεσπότη μου,
αλλά μοιάζει με τον Ναπολέοντα.

200
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
Και αυτό μου δίνει
μια υπέροχη ιδέα.

201
00:11:06,541 --> 00:11:08,333
Ντάριν, ξέρεις
τον λογαριασμό μας στο Zoom Detergent;

202
00:11:08,376 --> 00:11:10,170
Α-χα. Τι γίνεται με αυτό;

203
00:11:10,211 --> 00:11:13,131
Μόλις είχα έναν καταιγισμό ιδεών
για τη νέα τους τηλεοπτική διαφήμιση.

204
00:11:13,173 --> 00:11:16,050
Ντύνουμε τον Henri
σαν τον αυτοκράτορα Ναπολέοντα,

205
00:11:16,050 --> 00:11:19,220
και λέει, «Βάλτε Zoom
Απορρυπαντικό στο νερό πιάτων σας

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,847
και δεν θα το κάνεις ποτέ
γνώρισε το Βατερλώ σου».

207
00:11:20,889 --> 00:11:22,223
Λάρι, δεν θα λειτουργήσει.

208
00:11:22,265 --> 00:11:24,517
Γιατί όχι;

209
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Ο Ανρί δεν είναι ηθοποιός.

210
00:11:27,352 --> 00:11:29,939
Μεγάλη υπόθεση.

211
00:11:29,939 --> 00:11:31,900
Πολλές διαφημίσεις
γίνονται από μη επαγγελματίες.

212
00:11:31,900 --> 00:11:33,651
Και στη δεύτερη θέση,

213
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
πρέπει να φύγει
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

214
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
Θα πυροβολήσουμε
το διαφημιστικό αύριο.

215
00:11:38,155 --> 00:11:40,992
Και με όλα αυτά τα υπολείμματα,
θα βγάλεις ένα σωρό λεφτά.

216
00:11:41,034 --> 00:11:42,910
Και θα γίνεις διάσημος
σε όλο τον κόσμο.

217
00:11:42,952 --> 00:11:45,455
Θα κάνω; Και στην Ευρώπη;

218
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
Όπου υπάρχει τηλεόραση.

219
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

220
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
Τι είναι, τηλεόραση;

221
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
Άρα, η απάντηση είναι όχι.

222
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
Αλλά η απάντησή μου είναι ναι.

223
00:11:56,633 --> 00:11:59,260
Δέχομαι την πρότασή σας.

224
00:11:59,302 --> 00:12:02,304
Μεγάλος! Αποδείχθηκε ότι
να είναι μια υπέροχη βραδιά για όλους μας.

225
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Υπέροχος. Έλα,
Λουίζ. Πηγαίνουμε σπίτι.

226
00:12:04,974 --> 00:12:06,017
Για ποιο λόγο;

227
00:12:06,059 --> 00:12:07,184
Έτσι μπορώ να πάρω την μπάλα

228
00:12:07,227 --> 00:12:09,102
κυλιόμενος για
Το διαφημιστικό του Ναπολέοντα.

229
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
Θα σας ενημερώσω
ο χρόνος και το στούντιο.

230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Λάρι, περίμενε.

231
00:12:11,606 --> 00:12:12,774
Καληνύχτα Σαμ.

232
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
Ευχαριστώ για ένα νόστιμο
παραγωγικό δείπνο.

233
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.

234
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
Έλα, Λουίζ.

235
00:12:21,366 --> 00:12:23,826
Συγγνώμη, Σαμάνθα,
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

236
00:12:27,580 --> 00:12:29,499
Ανρί, τα λέμε αύριο.

237
00:12:29,540 --> 00:12:31,583
Bonsoir.

238
00:12:32,210 --> 00:12:34,420
Au revoir, ma chérie.

239
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
Ο Ανρί.

240
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Αυτοκράτορα, ντροπή σου!

241
00:12:48,851 --> 00:12:52,522
Χωρίς υπόδειξη.
Δεν επιτρέπω να δείξω.

242
00:12:52,563 --> 00:12:54,774
Ήξερες ότι δεν θέλαμε
να δεχτείς την προσφορά του Λάρι,

243
00:12:54,816 --> 00:12:56,150
αλλά αγνόησες τις επιθυμίες μας.

244
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια.

245
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
Και ξέρω γιατί.

246
00:12:59,529 --> 00:13:01,155
Έχει ένα γιεν για τη Λουίζ.

247
00:13:01,197 --> 00:13:03,241
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
μετά από δύο αιώνες,

248
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
πρέπει να είσαι
πεινασμένος για στοργή.

249
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Κυρία, σας διαβεβαιώνω,

250
00:13:07,035 --> 00:13:09,539
το κίνητρό μου δεν ήταν
να κατακτήσει μια γυναίκα.

251
00:13:09,580 --> 00:13:11,124
Τότε ποιο ήταν το κίνητρό σου;

252
00:13:11,165 --> 00:13:15,169
Να κατακτήσει την Αγγλία.

253
00:13:15,169 --> 00:13:18,339
Αν για άλλη μια φορά
Μπορώ να γίνω διάσημος στην Ευρώπη,

254
00:13:18,381 --> 00:13:22,010
μετά για άλλη μια φορά
μπορώ να ξαναχτίσω τις δυνάμεις μου.

255
00:13:22,051 --> 00:13:23,094
Σαμ, κάνε κάτι.

256
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Λοιπόν, εγώ...
Όχι.

257
00:13:24,886 --> 00:13:27,348
Κανείς δεν πρέπει να κάνει τίποτα.

258
00:13:27,390 --> 00:13:31,519
Τώρα διακηρύσσω εάν κάποιος από εσάς
προσπαθεί να παρέμβει

259
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
με τη διευθέτησή μου
με τον Monsieur Tate,

260
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
θα του πω

261
00:13:35,315 --> 00:13:39,235
η ξαδέρφη μου Σαμάνθα
είναι μάγισσα.

262
00:13:39,277 --> 00:13:42,196
Ω, είναι αυτό αδίστακτο.

263
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
Πώς νομίζεις
Πρέπει να γίνω αυτοκράτορας;

264
00:13:46,909 --> 00:13:50,496
Λοιπόν, προχωρήστε.
Πες στον κύριο Τέιτ.

265
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
Ποιος θα πίστευε έναν άντρα
ποιος νομίζει ότι είναι ο Ναπολέων;

266
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
Είμαι ο Ναπολέων Βοναπάρτης,

267
00:13:56,085 --> 00:13:59,130
Αυτοκράτορας της Γαλλίας.

268
00:13:59,172 --> 00:14:03,968
Αγγλία, σε νίκησα ακόμα.

269
00:14:11,642 --> 00:14:13,770
Σαμ!
[Sam] Έρχεται!

270
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς νιώθεις;

271
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
Δεν ξέρω ακόμα.

272
00:14:21,110 --> 00:14:23,279
Έχετε ακούσει
από τον θείο σου Άρθουρ;

273
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
Όχι. Υποθέτω ότι είναι ακόμα τρελός.

274
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Νιώθω απαίσια.

275
00:14:27,033 --> 00:14:29,077
Λοιπόν, θα νιώσεις
καλύτερα μετά το πρωινό.

276
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Τρώμε κρέπες σουζέτ.

277
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
κρέπες σουζέτ;

278
00:14:32,205 --> 00:14:34,123
Ναι, ήταν ιδέα του Ναπολέοντα.

279
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Γιατί δεν του το είπες
μπορεί να φάει ό,τι τρώμε εμείς,

280
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
ή μπορεί να πάει χωρίς;

281
00:14:38,378 --> 00:14:40,004
Λοιπόν, δεν ήθελα
να μαλώσει μαζί του.

282
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Ξέρεις πόσο χαζοχαρούμενος γίνεται.

283
00:14:42,840 --> 00:14:44,217
Ίσως αυτός είναι ο θείος Άρθουρ.

284
00:14:44,258 --> 00:14:46,469
- Χτυπάς το κουδούνι;
- Ω.

285
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
Καλημέρα. Είμαι εδώ
για να συνοδεύσει τον Ανρί στο στούντιο.

286
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
Θα βγει στη σκηνή σε μια ώρα.

287
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Τι συμβαίνει,
δεν μας εμπιστεύεσαι;

288
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
σε εμπιστεύομαι.

289
00:14:57,021 --> 00:14:59,190
Αισθάνομαι όμως στον συνεργάτη μου

290
00:14:59,190 --> 00:15:02,276
μια ορισμένη απροθυμία
για όλη αυτή την επιχείρηση.

291
00:15:02,318 --> 00:15:04,112
Λάρι, τώρα που το αναφέρεις,
αφού κοιμηθείς πάνω του,

292
00:15:04,153 --> 00:15:06,739
- Ειλικρινά...
- Κράτα το, Ντάριν.

293
00:15:06,781 --> 00:15:09,867
Ως ανώτερος αντιπρόεδρος,
Ειλικρινά διαφωνώ μαζί σου.

294
00:15:09,909 --> 00:15:12,120
Αν ειλικρινά
διαφωνεί μαζί μου,

295
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
μπορείτε ειλικρινά
παράτησε τη δουλειά σου.

296
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
Ερωτήσεις;

297
00:15:15,623 --> 00:15:17,291
Ναί.
Βλαστός.

298
00:15:17,333 --> 00:15:19,669
θα ήθελες
μερικές κρέπες σουζέτ;

299
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
Προβλέπω ολοκληρωτική καταστροφή.

300
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Α, τώρα, γλυκιά μου,
να είσαι αισιόδοξος.

301
00:15:34,225 --> 00:15:36,644
- Σαμ, ξέρεις τι εύχομαι;
- Τι είναι αυτό;

302
00:15:36,686 --> 00:15:39,814
Θα ήθελα μόνο μια φορά αυτά τα πράγματα
θα συνέβαινε σε κάποιον άλλον.

303
00:15:39,856 --> 00:15:42,483
Όχι πάντα σε μένα.
Ω.

304
00:15:42,525 --> 00:15:44,485
Υπέροχο σετ, παιδιά;
Ναι.

305
00:15:44,527 --> 00:15:46,487
Είναι ένα δωμάτιο
στο παλάτι του Ναπολέοντα.

306
00:15:46,529 --> 00:15:49,365
Εμ, Λάρι, είμαστε
υποτίθεται ότι πιστεύει

307
00:15:49,407 --> 00:15:52,076
ότι χρησιμοποίησε απορρυπαντικό ζουμ;

308
00:15:52,118 --> 00:15:54,537
Όχι. Αλλά υποτίθεται ότι
να πιστέψει αν είχε,

309
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
το παλάτι του θα
ήταν πιο καθαρά.

310
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
Πού είναι ο ξάδερφος Ανρί;

311
00:15:58,458 --> 00:16:00,334
Αυτός είναι...
Είναι στο καμαρίνι του.

312
00:16:00,376 --> 00:16:04,422
Καλός. Εμ, κύριε Τέιτ,
Ο κύριος Μπράντλεϊ είναι εδώ.

313
00:16:04,464 --> 00:16:06,674
- Μέλος του Δ.Σ.
- Και ένας σκληρός άνθρωπος για να ευχαριστήσω.

314
00:16:06,716 --> 00:16:08,176
Έλα, Ντάριν.
Ας τον μαλακώσουμε λίγο.

315
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Ε, καλή τύχη. Ε...

316
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
Ο θείος Άρθουρ,
τι κανεις εκει μεσα

317
00:16:25,610 --> 00:16:27,904
Έχετε ακούσει για τον άνθρωπο
πίσω από την κάμερα.

318
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
Είμαι ο άντρας
μέσα στην κάμερα.

319
00:16:33,242 --> 00:16:34,744
Θα βγεις
από εκεί αμέσως;

320
00:16:37,163 --> 00:16:38,623
Και διακριτικά.

321
00:16:41,417 --> 00:16:45,046
Πρέπει να σταματήσω να χτυπάω
εκείνο το κονιάκ μετά το δείπνο.

322
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Και εκτός αυτού, έχω
σημαντικά νέα για

323
00:16:46,881 --> 00:16:49,217
πώς να αντιστρέψω το ξόρκι μου.

324
00:16:49,258 --> 00:16:51,344
Το κάνεις; Τι είναι αυτό;

325
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
Δεν μπορώ να το αντιστρέψω.

326
00:16:53,763 --> 00:16:55,389
Υπέροχος.

327
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Αυτό άξιζε πραγματικά
έρχεται να μου πει.

328
00:16:57,600 --> 00:17:00,144
Αλλά μην ανησυχείς. δουλεύω
σε αυτές τις χειρονομίες των χεριών,

329
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
και είμαι ακόμα εκεί για να παίξω.

330
00:17:03,731 --> 00:17:06,192
Και εντυπωσιακό.

331
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Και όχι άλλες Bloody Marys
είτε στο πρωινό.

332
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Θείος Άρθουρ, σε παρακαλώ
να φύγω από εδώ;

333
00:17:11,321 --> 00:17:14,242
Εντάξει, Σάμι,
αλλά σε περιόδους άγχους,

334
00:17:14,282 --> 00:17:16,160
δεν πρέπει να χάσουμε
την αίσθηση του χιούμορ μας.

335
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Ναι, πρήξτε.

336
00:17:20,330 --> 00:17:23,251
Αυτό είναι όλο. επιστρέφω
στα χάπια από το συκώτι μου.

337
00:17:23,292 --> 00:17:25,670
Σαμ;
Α, ναι;

338
00:17:25,711 --> 00:17:27,129
Σε είδα να μιλάς
σε παίκτη του μπέιζμπολ;

339
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
Ποιος, εγώ;

340
00:17:29,590 --> 00:17:33,010
Τι θα έκανε ένας παίκτης του μπέιζμπολ
να κάνεις στο παλάτι του Ναπολέοντα;

341
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
- Φαντάζομαι ότι είμαι κλειδωμένος.
- Ναι.

342
00:17:35,179 --> 00:17:37,557
Κύριε Μπράντλεϊ,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σαμάνθα.

343
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
Λοιπόν, είναι χαρά,
κύριε Μπράντλεϊ.

344
00:17:39,767 --> 00:17:42,520
Και μπορώ να πω ότι χρησιμοποιώ
Ζουμ Απορρυπαντικό συνεχώς.

345
00:17:42,520 --> 00:17:45,356
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω.

346
00:17:45,398 --> 00:17:48,901
Εντάξει, Τέιτ, ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.

347
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
Εντάξει, κύριε Μπράντλεϊ,
Το χειρίζομαι προσωπικά.

348
00:17:51,988 --> 00:17:53,656
Εντάξει.

349
00:17:53,698 --> 00:17:55,241
Ερχομαι. Ας το πάρουμε αυτό
εμφάνιση στο δρόμο.

350
00:17:55,241 --> 00:17:56,909
Ναπολέων, επί σκηνής.

351
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
Αυτός είναι ο νέος μου εκπρόσωπος;

352
00:18:09,338 --> 00:18:13,301
Α, ναι, κύριε.
Τίποτα λάθος;

353
00:18:13,342 --> 00:18:15,720
Εντάξει, εντάξει, δεν είναι ακριβώς
όπως το οραματιζόμουν,

354
00:18:15,720 --> 00:18:18,973
αλλά, ας δούμε
αν μπορεί να πουλήσει απορρυπαντικό.

355
00:18:19,015 --> 00:18:21,225
Εντάξει, παιδιά, πρόβα.

356
00:18:21,267 --> 00:18:23,644
Εντάξει, κάτσε
εδώ, Ναπολέοντα.

357
00:18:23,686 --> 00:18:27,023
Αυτό είναι όλο. Και διάβασε
τι γράφει σε αυτές τις κάρτες.

358
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
Δράση.

359
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
Αν θέλετε το σπίτι σας
να είμαι το παλάτι σου,

360
00:18:35,071 --> 00:18:37,282
χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό Zoom.

361
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Το Zoom είναι το οικονομικό καθαριστικό

362
00:18:39,910 --> 00:18:42,747
η αυτοκράτειρά μου Ζοζεφίνα θα έκανε
ποτέ μην είσαι χωρίς.

363
00:18:42,788 --> 00:18:44,415
Περίμενε ένα λεπτό.

364
00:18:48,294 --> 00:18:51,505
Αυτός ο τύπος βρωμάει.
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;

365
00:18:51,547 --> 00:18:54,342
Λοιπόν...
έχω δίκιο.

366
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Είναι προσβολή
σε ένα υπέροχο αμερικανικό προϊόν.

367
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Εσύ με τα χαρτιά, έξω.

368
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
Tate!

369
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
- [Λάρι] Ναι, κύριε;
- Μυρίζει.

370
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
- Και το ίδιο κάνει και το διαφημιστικό.
- Τώρα περίμενε.

371
00:19:04,226 --> 00:19:05,353
- Το όλο θέμα έχει σβήσει.
- Περίμενε.

372
00:19:05,394 --> 00:19:06,811
Είναι καλύτερο αυτό;

373
00:19:06,854 --> 00:19:09,982
Αν θέλεις
το σπίτι σου να είναι το παλάτι σου,

374
00:19:10,023 --> 00:19:13,027
χρησιμοποιήστε το Zoom.
Ανρί, ξέχασέ το.

375
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
- Μα γιατί;
- Η διαφήμιση είναι κλειστή.

376
00:19:14,445 --> 00:19:16,405
[Ναπολέων] διαμαρτύρομαι.

377
00:19:16,446 --> 00:19:18,616
Με ποιους λόγους έχει
μου έγινε αυτό;

378
00:19:18,657 --> 00:19:21,035
Επί των λόγων,
για να το θέσω ευγενικά,

379
00:19:21,077 --> 00:19:23,244
ότι κάνεις λάθος
για το μέρος.

380
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
Κάνω λάθος για το κομμάτι
του Ναπολέοντα;

381
00:19:26,207 --> 00:19:28,292
Henri, χαλαρώστε.

382
00:19:28,334 --> 00:19:29,877
Σταμάτα να με λες έτσι.

383
00:19:29,919 --> 00:19:31,712
Δεν είμαι ξάδερφός σου.

384
00:19:31,754 --> 00:19:35,549
Είμαι ο Ναπολέων Βοναπάρτης,
Αυτοκράτορας της Γαλλίας.

385
00:19:35,590 --> 00:19:37,009
Μας βάζει αυτός ο τύπος,
ή έχει αναποδογυρίσει;

386
00:19:37,009 --> 00:19:38,052
Μας βάζει.

387
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
Όχι άλλα ψέματα.

388
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Τώρα είναι η ώρα της αλήθειας.

389
00:19:41,222 --> 00:19:43,974
Είμαι ο Ναπολέων.

390
00:19:44,016 --> 00:19:45,643
Νομίζω ότι το εννοεί.

391
00:19:45,685 --> 00:19:49,230
Σαμ, ο ξάδερφός σου είναι άρρωστος.

392
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Τώρα, τώρα, Henri,
μην είσαι οδυνηρός χαμένος.

393
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
Το όνομά μου δεν είναι Henri.

394
00:19:53,317 --> 00:19:57,279
Το όνομά μου είναι Ναπολέων.

395
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Αυτό το παξιμάδι χρειάζεται
ψυχίατρος,

396
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
και εσύ το ίδιο.
Και επιπλέον,

397
00:20:01,117 --> 00:20:02,910
αν δεν καταλήξεις
καλύτερη διαφήμιση για μένα,

398
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Παίρνω τον λογαριασμό μου
σε διαφορετικό πρακτορείο.

399
00:20:08,833 --> 00:20:10,751
Ντάριν, σε κρατάω
προσωπικά υπεύθυνος.

400
00:20:10,792 --> 00:20:13,254
-Τι έκανα;
- Παντρεύτηκες τη Σαμάνθα.

401
00:20:13,295 --> 00:20:15,589
Και αυτό το παξιμάδι είναι ο ξάδερφός της.

402
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
Κύριε Μπράντλεϊ, περιμένετε!

403
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

404
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
Δεν ξέρω.

405
00:20:29,186 --> 00:20:31,480
Τι θα λέγατε να φύγετε από τη χώρα;

406
00:20:31,480 --> 00:20:33,107
Ξέρω τι θα κάνω.

407
00:20:33,148 --> 00:20:35,776
Πάω να στείλω
ένας αγγελιοφόρος στον Λάρι Τέιτ...

408
00:20:35,818 --> 00:20:38,237
και πες του
είσαι μάγισσα.

409
00:20:38,279 --> 00:20:39,780
Δεν έχεις αγγελιοφόρο.

410
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
Άκουσα κάποιον να τηλεφωνεί
για αγγελιοφόρο;

411
00:20:52,460 --> 00:20:55,379
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο άλογο,
Ο θείος Άρθουρ,

412
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
αλλά θα τον πάρεις
από το χαλί μου;

413
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
Εξαιρετικός.

414
00:21:03,763 --> 00:21:05,306
το έχω.

415
00:21:05,347 --> 00:21:07,725
Ω, ρε.

416
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
Είναι λίγο αργά, αλλά οκ.

417
00:21:09,602 --> 00:21:11,979
Θα το πιστέψω
όταν το βλέπω.

418
00:21:11,979 --> 00:21:14,482
Είσαι κυνικός.

419
00:21:14,523 --> 00:21:17,359
Και αρνούμαι να «κυνήσω»
στο επίπεδό σας.

420
00:21:23,949 --> 00:21:25,493
Αυτοκράτορα, είσαι έτοιμος
να επιβιβαστείς;

421
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Μμ, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

422
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
Αχ, κύριε Στέφενς,
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

423
00:21:31,207 --> 00:21:32,500
Επίσης.

424
00:21:32,500 --> 00:21:35,044
Αχ, ξαδέλφη Σαμάνθα,

425
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
ήταν μια μεγάλη πλάκα.

426
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

427
00:21:37,797 --> 00:21:39,340
Λοιπόν, ευχαριστώ, αυτοκράτορα.

428
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
Και καλό ταξίδι.

429
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Sammy, το κατάλαβα.

430
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
Για να αντιστρέψετε το ξόρκι,
το μόνο που έχω να κάνω είναι να το βάλω,

431
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
με λίγο αντίστροφα αγγλικά.

432
00:21:50,684 --> 00:21:53,354
Δεν είχε καμία σχέση
με αυτές τις σάπιες χειρονομίες.

433
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
Σας παρακαλώ
συνέχισε με αυτό;

434
00:21:55,189 --> 00:21:58,692
Ω, συγγνώμη, shorty.

435
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
Θα ήθελες να περάσεις από πάνω
στο τζάκι, παρακαλώ;

436
00:22:05,825 --> 00:22:09,494
Δες το, Σάμι.
Αντίστροφα.

437
00:22:23,133 --> 00:22:24,844
Δεν ξέρεις τίποτα;

438
00:22:24,885 --> 00:22:26,929
Ω, φτερά νυχτερίδας
και ουρές σαύρας.

439
00:22:35,771 --> 00:22:37,231
Απλώς αυτό θα έλεγα.

440
00:22:37,273 --> 00:22:39,023
Εσύ...

441
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
Άκου φίλε.

442
00:22:41,109 --> 00:22:45,155
Στο μέλλον όταν αυτά,
συμβαίνουν μικρά περιστατικά,

443
00:22:45,196 --> 00:22:46,740
μην κάνεις τέτοια φασαρία.

444
00:22:46,782 --> 00:22:47,992
Παρακαλώ.

445
00:22:53,289 --> 00:22:57,042
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκεφτώ ένα
νέα διαφήμιση για το Zoom Detergent.

446
00:22:57,084 --> 00:22:59,503
Θα το κάνεις, γλυκιά μου.
Θα.

447
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
Πώς το ξέρεις;

448
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Γιατί είσαι πολύ ταλαντούχος.

449
00:23:03,340 --> 00:23:05,134
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα.

450
00:23:07,386 --> 00:23:09,430
Ξέρεις
για τι χαίρομαι;

451
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
Όχι. Τι;

452
00:23:11,473 --> 00:23:13,517
Η Αγγλία είναι ασφαλής.

453
00:23:25,821 --> 00:23:28,157
Υπάρχει ένα υπέροχο ψητό
στο φούρνο.

454
00:23:28,198 --> 00:23:29,325
Μμ, ψητό μοσχάρι.

455
00:23:32,661 --> 00:23:34,622
Μέλι;
[Σαμ] Χμ;

456
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
Αυτό δεν είναι ψητό μοσχάρι.
Είναι ένα ψητό κοτόπουλο.

457
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
Είμαι το κάτι άλλο.

458
00:23:45,007 --> 00:23:48,010
Σαμ, ξεφορτωθείτε
εκείνου του παραβατικού φύλακα.

459
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
Testy, έτσι δεν είναι;

460
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Ο θείος Άρθουρ, έξω.

461
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
Καλός.

462
00:23:58,520 --> 00:24:00,689
Δεν θα το κάνεις
να με καλέσει σε δείπνο;

463
00:24:00,731 --> 00:24:05,569
Λυπάμαι, θείε Άρθουρ, αλλά κάτω
τις περιστάσεις, δεν νομίζω.

464
00:24:05,569 --> 00:24:07,655
Γιατί, αυτό το ψητό
είναι αρκετά μεγάλο για οκτώ άτομα.

465
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
Και θα το φάνε δύο.

466
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
Εγωιστικός.

467
00:24:11,407 --> 00:24:12,660
Καλή απαλλαγή.

468
00:24:12,660 --> 00:24:14,994
Ε, αναρωτιέμαι.

469
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
Α, για...
Ο θείος Άρθουρ;

470
00:24:22,586 --> 00:24:25,673
Γύρνα εδώ
με το δείπνο μας.

471
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
Νόμιζα ότι θα το ξανασκεφτείς.

472
00:24:27,549 --> 00:24:28,801
Ο θείος Άρθουρ, έστω και μόνο
Θα μπορούσα να σε καταστρέψω...

473
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
Ω, χαλάρωσε, Ντάριν.
Χαλαρώστε.

474
00:24:31,178 --> 00:24:35,349
Άλλωστε ένα ψητό για οκτώ
δεν πρέπει να είναι "οκτώ-εν" με δύο.

475
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
με σκοτώνω.